Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

неприглядный вид

  • 1 неприглядный

    прил.
    непригля́дный на вид — de aspecto poco atrayente
    непригля́дная роль — actitud reprobable

    БИРС > неприглядный

  • 2 пышткойшо

    пышткойшо
    1. прил. нескромный, неприличный, непристойный, бесстыдный, предосудительный, достойный порицания

    Пышткойшо ончалтыш нескромный взгляд;

    пышткойшо шонымаш непристойные мысли.

    (Оклина:) Тыгай пышткойшо ӱдырамаш верч шӱметым ит турж. А. Волков. (Оклина:) Не тревожь ты своё сердце из-за такой бесстыдной женщины.

    Ончальым йырым-йыр: пышткойшо йолашан-влак ятыр шогылтыт, пӱйыштым шыратен воштылыт. М. Шкетан. Осмотрелся я кругом: многие стоят в неприличных штанах, смеются, скаля зубы.

    2. прил. неприглядный, непривлекательный, некрасивый, безобразный, скверный, мерзкий, отвратительный

    Пышткойшо тӱс мерзкий вид.

    (Осяндр:) А тендан, тыгай культурный, интеллигентный еҥын, могай пышткойшо сӱрет. А. Волков. (Осяндр:) А у вас, у такого культурного, интеллигентного человека, какой неприглядный вид.

    3. в знач. сущ. бесстыдник, бесстыдница; нахал, нахалка; бессовестный человек

    – Ох, пышткойшо-влак, – авам сырен пелештыш. В. Иванов. – Ох, бесстыдники, – сердито сказала моя мама.

    (Кости:) Ужат, нуно ваш-ваш йӧратат-ыс, пышткойшо, вожылдымо-влак! А. Березин. (Кости:) Видишь, ведь они любят друг друга, нахалы, бесстыдники!

    Марийско-русский словарь > пышткойшо

  • 3 пышткойшо

    1. прил. нескромный, неприличный, непристойный, бесстыдный, предосудительный, достойный порицания. Пышткойшо ончалтыш нескромный взгляд; пышткойшо шонымаш непристойные мысли.
    □ (Оклина:) Тыгай пышткойшо ӱдырамаш верч шӱметым ит турж. А. Волков. (Оклина:) Не тревожь ты своё сердце из-за такой бесстыдной женщины. Ончальым йырым-йыр: пышткойшо йолашан-влак ятыр шогылтыт, пӱйыштым шыратен воштылыт. М. Шкетан. Осмотрелся я кругом: многие стоят в неприличных штанах, смеются, скаля зубы.
    2. прил. неприглядный, непривлекательный, некрасивый, безобразный, скверный, мерзкий, отвратительный. Пышткойшо тӱс мерзкий вид. (Осяндр:) А тендан, тыгай культурный, интеллигентный еҥын, могай пышткойшо сӱрет. А. Волков. (Осяндр:) А у вас, у такого культурного, интеллигентного человека, какой неприглядный вид.
    3. в знач. сущ. бесстыдник, бесстыдница; нахал, нахалка; бессовестный человек. – Ох, пышткойшо-влак, – авам сырен пелештыш. В. Иванов. – Ох, бесстыдники, – сердито сказала моя мама. (Кости:) Ужат, нуно ваш-ваш йӧратат-ыс, пышткойшо, вожылдымо-влак! А. Березин. (Кости:) Видишь, ведь они любят друг друга, нахалы, бесстыдники!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пышткойшо

  • 4 sleazy appearance

    Универсальный англо-русский словарь > sleazy appearance

  • 5 шөлбүрө-

    болтаться (напр. о широком платье на худом человеке или о промокшей одежде);
    анын костюму шөлбүрөп, жарашпай турат костюм сидит на нём мешком и имеет неприглядный вид;
    жазгы нөшөрдө шөлбүрөп промокнув до нитки от весеннего ливня (он в болтающейся мокрой одежде имел вид мокрой курицы);
    шөлбүрөгөн киши вялый человек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шөлбүрө-

  • 6 pis

    I
    прил. плохой:
    1. обладающий отрицательными качествами, свойствами; скверный. Pis hava плохая погода, pis yol плохая дорога, pis mal плохой товар, pis məhsul плохая продукция, pis xətt плохой почерк, pis şərait плохие условия
    2. неопытный, неискусный в своём деле, нехороший. Pis işçi плохой работник, pis təşkilatçı плохой организатор, pis rəhbər плохой руководитель
    3. неприятный для окружающих, грубый, вульгарный. Pis xasiyyət плохой характер, pis hərəkət плохой поступок
    4. такой, который не достигает своей цели, низкий по качеству. Pis məsləhət плохой совет, pis dərs плохой урок
    5. свойственный нездоровому, больному. Pis iştaha плохой аппетит, pis görkəm плохой вид
    6. не предвещающий ничего хорошего; неблагоприятный. Pis xəbərlər плохие вести, pis ələmət плохое предзнаменование, плохая примета, pis yuxu плохой сон, pis proqnoz плохой прогноз
    7. скверный в моральном отношении, предосудительный, безнравственный, дурной. Pis nümunə göstərmək подавать плохой пример, pis ad плохая репутация, pis işlər görmək совершать плохие дела; pis əxlaq плохое поведение
    II
    нареч. плохо. Pis yatmaq плохо спать, pis qarşılamaq плохо встречать, pis qorunmaq плохо обороняться, özünü pis hiss etmək чувствовать. себя плохо; özünü pis aparmaq вести себя плохо
    III
    в знач. предик. pisdir плохо (тяжело, трудно). Onun vəziyyəti pisdir ему плохо; daha pis ещё хуже, pis bişmə недопёк, pis qohu вонь, зловоние, pis eşitmə недослышка, pis eşitmək недослышать, плохо слышать; pis yemləndirmə недокорм, pis keyfiyyətli недоброкачественный, pis məqsədlə с дурными намерениями, злостно, pis fikirlə edilən злоумышленный
    ◊ adı pisə çıxmaq нажить дурную славу, иметь плохую репутацию; pis ad qoyub (çıxarıb) getmək оставить о себе плохую память; pis ayaqda на худой конец; pis vəziyyətə düşmək попасть впросак, попасть в неловкое положение; pis qələmə verilmək быть на плохом счету; pis qələmə vermək kimi изображать в дурном свете кого, pis qurtarmaq: 1. плохо кончить; 2. плохо кончиться; pis deyil ничего себе, неплохо; pis yola düşmək пускаться во все тяжкие; катиться по наклонной плоскости; pis kökə düşmək выглядеть очень плохо; pis gəlir kimə nə неприятно кому что; pis gətirdikdə в худшем случае; pis gətirir не везёт, pis gözü var kimin дурной глаз у кого; pis gün чёрный день; pis gündə olmaq быть в плохом состоянии, иметь неприглядный вид; pis gündə saxlamaq kimi держать в чёрном теле кого; pis (yaman) günə qalmaq подурнеть; опуститься (физически, морально); pis gün görmək хлебнуть горя; pis günlərin (günün) dostları друзья по несчастью; pis günündə (gündə) atmaq kimi покинуть в беде кого; pis mənada в дурном (плохом) смысле; pis niyyətlər (fikirlər) чёрные мысли; pis olmaz: 1. хуже не будет; 2. не помешает. Getmək pis olmazdı не помешало бы поехать; pis təsir etmək kimə оказывать плохое влияние на кого; pis çıxmaq оказаться плохим, неудачным; pisi çıxmaq испортиться; выйти из строя; pisinə danışmaq проехаться на чей-л. счёт; pisini vurmaq набивать (набить) оскомину

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pis

  • 7 -F721

    плохо выглядеть, иметь плачевный, жалкий вид:

    — Parlavi di donne, Ettore?..

    — Altro che donne... si parlava di una danza nella quale noi altre faremmo trista figura. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
    — Ты говорил о женщинах, Этторе?..
    — Вовсе нет, — сказала Джиневра, — мы говорили о танце, где мы, женщины, имели бы неприглядный вид.

    Frasario italiano-russo > -F721

  • 8 sleazy

    [ʹsli:zı] a
    1. тонкий, непрочный
    2. разг. неряшливый

    sleazy appearance - жалкий /неприглядный/ вид

    3. подлый, низкий; ничтожный; низкопробный

    НБАРС > sleazy

  • 9 lacha

    I f зоол. II f
    1) Анд., Ар. стыд, срам
    2) Ал. неприглядный вид

    БИРС > lacha

  • 10 албар

    невзрачный;
    албар тоту мингени фольк. под ним невзрачный конёк (см. тоту II);
    албардан тай- иметь неприглядный вид; быть обтрёпанным, выглядеть оборвышем;
    албардан тайган обтрёпанный; оборвыш.

    Кыргызча-орусча сөздүк > албар

  • 11 телпей-

    1. (о человеке) быть обтрёпанным, иметь неприглядный вид;
    2. отвисать, болтаться; выпячиваться;
    алдынкы ээги телпейип фольк. нижняя губа его выпятилась (верхняя губа ввалилась в беззубый рот);
    карчыгадай кайран бел карылыктан эңкейип, оозунда жалгыз тиш калбай, алдынкы ээги телпейип стих. сильная поясница от старости согнулась, во рту ни одного зуба, нижняя губа выпячивается.

    Кыргызча-орусча сөздүк > телпей-

  • 12 үтүрөй-

    1. насупиться;
    Эркин Жумага карап үтүрөйдү Эркин, нахмурившись, посмотрел на Джуму;
    2. иметь жалкий, неприглядный вид;
    үтүрөйгөн үй жалкая юрта.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үтүрөй-

  • 13 lacha

    I f зоол. II f
    1) Анд., Ар. стыд, срам

    poca lacha — наглость, нахальство, бесстыдство

    2) Ал. неприглядный вид
    3) Ал. ловкость, умение

    Universal diccionario español-ruso > lacha

  • 14 уфэкъын

    (еуфэкъ) перех. гл. 1. побив (ветром, градом), придать неприглядный вид чему-л.
    / Теплъаджэ, фэншэ щIын.
    2. ограбить, обобрать кого-что-л.
    / ХъунщIэн, зэбгрыхын.
    * Пащтыхьыдзэм къуажэр яуфэкъат. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > уфэкъын

  • 15 фаджыкхъэ


    1. фейцей дыдэ
    неприглядный вид
    2. фаджэузым илIыкIахэм я кхъэ
    кладбище прокаженных

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > фаджыкхъэ

  • 16 -N222

    prov. земля черна, да белый хлеб родит; ± наружность обманчива:

    — Terra nera fa buon grano. Anch'io ero nero una volta. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

    — Не нужно судить по внешности. И я тоже когда-то имел неприглядный вид.

    Frasario italiano-russo > -N222

  • 17 бадманзар

    неприглядный
    неприятный на вид, непривлекательный с виду

    Таджикско-русский словарь > бадманзар

  • 18 görkəmsiz

    прил.
    1. невидный, невзрачный (непривлекательный, некрасивый на вид). Görkəmsiz sifət (üz) невзрачное лицо, görkəmsiz uşaq невзрачный ребёнок, görkəmsiz fiqur невзрачная фигура
    2. неприглядный, непривлекательный. Görkəmsiz mənzərə неприглядный пейзаж

    Azərbaycanca-rusca lüğət > görkəmsiz

  • 19 хевир

    прям. и перен. форма; вид; борбак хевир шарообразная форма; суурнуң ниити хевири общий вид села; шүлүктүң хевири фОрма стиха; чогаалдың хевири болгаш утказы фОрма и содержание произведения;
    хевир кирер а) офОрмиться, иметь хорОший вид; б) похорошеть; хевир чок бесформенный, некрасивый, неприглядный; бижимел хевир-биле в письменной фОрме; кылыг сөзүнүң доозулган хевири грам. совершенный вид глагола; ср. форма.

    Тувинско-русский словарь > хевир

  • 20 harsh

    [hɑːʃ]
    3) Автомобильный термин: занозистый
    4) Макаров: агрессивный, жестокий, зазубренный, терпкий (на вкус), неприятный (на вкус, на слух и т.п.), резкий (на вкус, на слух и т.п.), грубый (на ощупь), неприятный (на ощупь или на вид), жёсткий (о бетоне, р-ре), терпкий (о вине), грубый (о вкусе), грубый (о выражениях и т.п.), резкий (о выражениях и т.п.), порывистый (о движении, действии и т.п.), резкий (о движении, действии и т.п.), резкий (о климате и т.п.), суровый (о климате и т.п.), крошливый (о мякише хлеба), жёсткий (о свете; резкий), жёсткий (о снимке; излишне контрастный), раздражающий (о цвете, свете и т.п.), режущий глаз (о цвете, свете и т.п.), ядовитый (о цвете, свете и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > harsh

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Неприглядный — прил. 1. Имеющий непривлекательный вид; невзрачный. 2. перен. Плохой, незавидный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неприглядный — ая, ое; ден, дна, дно. 1. = Непривлекательный (1 зн.). Н ая девушка. Н ая дача. Н. на вид. Н. по внешности. Обстановка в квартире н ая. 2. Не вызывающий одобрения; неблаговидный. Н ое прошлое. Н. поступок. Н ое предложение. ◁ Неприглядность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • неприглядный — ая, ое; ден, дна, дно. см. тж. неприглядность 1) = непривлекательный 1) Н ая девушка. Н ая дача. Непригля/дный на вид. Неп …   Словарь многих выражений

  • Майя — (Mayan) Определение майя, история развития, календарь майя Информация об определении майя, история развития, календарь майя Содержание Содержание Оприделение Области проживания Полуостров Юкатан Чьяпас Гватемала сегодня Календарь Майя Корреляция… …   Энциклопедия инвестора

  • Варнсдорф — Город Варнсдорф Varnsdorf Флаг Герб …   Википедия

  • Супрасльская рукопись — один из древних кирилловских памятников церковно(старо) славянского языка, относящийся, вероятно, к Χ XI в. Написана на пергаменте, в малый лист, крупным, четким и красивым уставом, отличаясь этим от других древнецерковно славянских рукописей,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КАМЕННАЯ КЛАДКА — кладка сооружений из природных или искусственных камней. КЛАДКА ИЗ ПРИРОДНЫХ КАМНЕЙ Благодаря красивому чередованию рядов кладки, а также естественной окраске природных камней кладка из таких камней дает архитектору более широкие возможности… …   Энциклопедия Кольера

  • Преображенский кафедральный собор (Бендеры) — Кафедральный православный собор Преображенский кафедральный собор …   Википедия

  • Каминальхуйу — Координаты: 14°37′58.08″ с. ш. 90°32′56.76″ з. д. / 14.6328° с. ш. 90.5491° з. д.  …   Википедия

  • Стеклянная струя — Запрос «Стеклянная струя» перенаправляется сюда; см. также другие значения.  памятник архитектуры Достопримечательность …   Википедия

  • Каминалхуйу — Координаты: 14°37′58.08″ с. ш. 90°32′56.76″ з. д. / 14.6328° с. ш. 90.5491° з. д.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»